Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 mars 2011 3 30 /03 /mars /2011 17:55

 

[Take on me]

A-HA-take-on-me

 


 

 

We're talking away

I don't know what

I'm to say I'll say it anyway

Today's another day to find you

Shying away

I'll be coming for your love, OK?

 

Take on me, take me on

I'll be gone

In a day or two

So needless to say

I'm odds and ends

But that's me stumbling away

Slowly learning that life is OK.

Say after me

It's no better to be safe than sorry

 

Take on me, take me on

I'll be gone

In a day or two

 

Oh the things that you say

Is it life or

Just a play my worries away

You're all the things I've got to remember

You're shying away

I'll be coming for you anyway

 

Take on me, take me on

I'll be gone

In a day or two

Et la version originale par A-Ha avec :

-son clip exceptionnel, so cartoon !

-son petit air de synthé, so 80’s !

-son chanteur norvégien, Morten Harket, sexy !

 

 

 

 

Et la traduction pour les sensibles du français :

 

 

 

{Regarde-moi}

Nous parlons sans arrêt
Je ne sais pas ce que je dois dire
Je le dirai de toute manière
Ce n’est pas le bon jour pour te retrouver
A m’éviter
Je viendrai par amour pour toi

Regarde-moi
Remarque-moi
Je serai parti
Dans un jour ou deux

Il est tellement inutile de le dire
A tort et à travers mais je ne suis que moi
Avec mes maladresses
J’apprends lentement que la vie est belle
Répète après moi
Etre en sécurité ne vaut pas mieux qu’être désolé

Regarde-moi
Remarque-moi
Je serai parti
Dans un jour ou deux

Oh, ce que tu dis
Yeah, c’est la vie ou juste un jeu
Pour effacer mes angoisses ?
Tu es tout ce dont je veux me souvenir
Tu m’évites
Je viendrai pour toi, de toute façon

Regarde-moi
Remarque-moi
Je serai parti
Dans un jour ou deux

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by 100sens - dans Paroles & Music
commenter cet article

commentaires

Jo 17/06/2011 15:42



"Slowly learning that life is OK"


Là-dedans c'est sans doute "slowly" le mot clé ;-)



  • : Le blog de 100sens
  • : mes 100 impressions en tous SENS avec bon sens, au sens propre comme au figuré : sens de l’art, sens de la réplique, sens de l’absurde, sens de l’étonnant, sens de l’humour, sens de l’anecdote.
  • Contact

16175.jpg

compartiment-c-voiture-193-edward-hopper-1938-collection-i-

 

786qk2.jpg

 

Boticelli1.jpg

 

10bacch1.jpg

 

  Gustav Klimt Portrait of Emilie Floge 1902